相信大家都看過《阿Q正傳》、《半生緣》、《胭脂扣》、《大紅燈籠高高掛》、《東邪西毒》、《哈利特波》、《孤雛淚》等，由中外小說改編而成的電影。自上世紀開始，許多電影都是取材於膾炙人口的經典文學著作或現當代流行文學，可見電影與文學的關係是密不可分；究意兩者的關係是怎樣的？欣賞的方法又是怎樣？如何撰寫一個具質素的文學電影簡評？

　　配合新高中課程的學習，擴闊學生的視野，本公司已率先於2006年9月30日（星期六）假香港中央圖書館演講廳舉辦學生講座︰「電影與文學」，讓學生明白從文字到影像的特點。講座由影評人、電影學者，並為嶺南大學中文系助理教授的黃淑嫻博士主講，主要探討文學著作或現當代流行文學與電影的關係，以及講解從文字到影像的欣賞方法。整個講座以輕鬆的形式帶領學生進入電影與文學的世界，與學生暢談兩種不同的媒體如何擦出火花，有趣而實用。


簡介歷史背景．掌握基本概念

黃淑嫻博士先簡介電影改編文學作品的歷史，讓學生對電影與文學的關係有一個基本的概念，然後為了更具體分析電影與文學之間的關係、文字與影像媒體的區別，黃博士特別挑選了三齣由小說改編而成的電影及電視，即席播放電影及電視的片段，與文本作比照。


播放電影片段．分析電影元素

　　黃博士以魯迅《阿Q正傳》(1921年)與袁仰安導演的《阿Q正傳》(1957年)作例，指出改編作品時的其中一個重要元素——人物造型。電影與小說中的阿Q與吳媽其人物造型均有別：小說中平實的吳媽在電影中變得風騷美艷，而電影中飾演阿Q的五十年代國語片演員關山，更將小說中阿Q的下民形象演得活龍活現。

說到電影的剪接技巧、色彩運用與敘事手法，黃博士就以李碧華《胭脂扣》(1985年)與關錦鵬導演的同名電影作典型例子加以解說。電影《胭脂扣》(1988年)以30年代及80年代的香港背景互相交錯，色彩對比強烈，30年代的部分色彩繽紛，多姿多彩；80年代的部分卻色彩單調，顯得暗淡無光，從中透露了劇情的轉變。同時，電影改變了小說以「我」的第一人稱敘事手法，淡化了「我」的思想感情。

除分析電影外，黃博士再以香港電台製作的電視節目《小說家族》系列，其中改編自也斯〈李大嬸的袋錶〉(1976年)，由李才良導演的《小說家族之李大嬸的袋錶》(1987)作例，向學生講解燈光效果的問題。黃博士指出電視節目利用燈光效果加強人物內心的恐懼，誇張地諷刺現實，充滿黑色喜劇的味道，使原來的文本更富戲劇性。


撰寫電影評論．提昇評論能力

最後，黃博士更利用上述實例教授學生撰寫電影評論的基本技巧，包括結構、撰寫方向及主題等，協助學生提昇評論的能力。黃博士更提醒同學撰寫電影評論前必先考慮清楚題目，再介紹電影及小說的內容，並要舉例說明，加以總結。

眾多學生參予講座	嶺南大學中文系助理教授黃淑嫻博士
黃淑嫻博士簡介電影改編自文學作品的歷史	播放電影《阿Q正傳》(1957年)的片段
黃淑嫻博士分析電影	學生細心聆聽黃淑嫻博士的講解
播放電影《胭脂扣》(1988年)的片段	播放電視《小說家族之李大嬸的袋錶》 (1987)的片段
黃淑嫻博士教授學生撰寫電影評論